Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama ♫
♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, ♫
♫ biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫
♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫
♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫
♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ Mimpiku tidak seberat itu ♫
♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫
♫ Maka biarkan mereka menyemangatiku dari belakang ♫
Episode 16
Kau mengikuti Yu Chu Yua, kan?
Kau bisa membohongi kakek, tapi kau tidak bisa membohongiku.
Kakak, seberapa lama kau akan menyalahkan Chu Yuan karena ibu?
Silahkan dan beri tahu kakek kalau kau mau.
Bagaimanapun juga aku siap untuk mogok makan atau pergi diam-diam.
Kau kira aku melarang kau dan Chu Yuan,
hanya karena ibu?
Ada alasan apalagi yang kau punya?
Karena dia 100% tidak...
Dia tidak menyukaimu.
Kau tidak tahu apa-apa! Mengapa kau berkata begitu!
Lalu aku tanya kepadamu, apakah kau mengikuti dia?
Atau dia mengajakmu untuk ikut?
Ting Yi, kau adalah adikku.
Kita ada di pihak yang sama.
Kau selalu menyukai Yu Chu Yuan.
Tapi dia hanya melihatmu seperti seorang adik.
Kau tahu ini.
Kau tahu ini tapi, kau selalu bohong kepada dirimu.
Itu sudah cukup!
Kakak Chu Yuan menyukaiku.
Tidak peduli siapapun yang datang,
aku adalah cinta dalam hidupnya.
Siapapun yang menghalangiku, adalah musuhku.
Waktu kau ada ide di kepalamu...
Kita benar-benar sama seperti kakak beradik.
Daripada mengkhawatirkan tentang dirimu terus,
akan lebih baik kau mengalaminya sendiri.
Suatu saat semua orang akan dewasa...
Kakak, apakah kau tidak keberatan?
Apakah kau mendengar aku berkata tidak keberatan?
Kartu hitam American Express.
Kunci untuk ke apartemen di LA.
Aku berencana untuk menghabiskan ulang tahunmu bersamamu.Tapi sepertinya aku tidak akan bisa.
Ini adalah kado ulang tahun untukmu.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Ingat, kalau ada sesuatu, telepon aku.
Selasaikan berkemas. Aku akan bicara dengan kakek.
Bai Cao!
Mengapa kau masih pergi?Kau masih harus pergi ke bandara di sore hari untuk melihat Senior Chu Yuan.
Kau akan telat kalau kau membantu memindahkan buku.
Tenang, ini akan sangat cepat.
Paling telat aku akan pulang jam 10.
Senior Chu Yuan tidak akan pergi sampai jam 5.
Waktunya pasti cukup. Aku akan pergi.
Aku tidak berpikir waktumu cukup. Kau tidak punya waktu yang cukup.
Kau bodoh!
Kau tidak mendapatkan bayaran dan tidak ada cowok yang lucu di sana! Kenapa kau pergi?
Aku akan makan.
Halo Paman Liu.
Ini adalah Ting Yi.
Bolehkah aku meminta tolong?
Aku akan pergi ke Amerika dengan temanku sore ini.
Bisakah kau menukar tiketnya untukku?
Terima kasih Paman Liu!
Oke, dah dah!
Qi Bai Cao.
Kau tidak akan mendapatkannya begitu saja.
Halo.
Iya benar.
Apa?
Satu-satunya duduk yang tersisa hanya di penerbangan jam 11 siang?
Oke. Aku mengerti.
Halo Tuan Chen, biarkan aku.
- Kau istirahatlah. - Aku bisa!
Aku bisa melakukannya untukmu.
Aku merepotkanmu lagi.
Tuan Chen, apakah buku yang di sana perlu dipindahkan juga?
Iya. Terima kasih!
Bai Cao! Kau di mana?
Kau selalu membantu orang.
Bintangmu akan pergi. Kau ada di mana?
Senior Ruo Bai!
Senior Chu Yuan.
Taksinya ada di gerbang depan.
Kita harus pergi sekarang atau kita akan ketinggalan pesawat.
Tapi Bai Cao belum ada di sini.
Xiao Ying, tolong beri tahu Bai Cao selamat tinggal untuknya.
Dia terlalu sering terluka pada saat latihan.
Ingatkan dia untuk selalu pakai obatnya.
Ayo, Senior Chu Yuan.
Tunggu sebentar lagi.
Bai Cao, terima kasih sudah membantuku. Minumlah jus ini.
Terima kasih Tuan Chen.
Kau sudah membantuku sepagian.
Dan sudah memindahkan banyak buku. Benar-benar terima kasih.
Aku sangat senang bisa membantu. Aku kuat jadi semua ini gampang.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Xiao Ying? Mengapa dia meneleponku berkali-kali?
Halo Xiao Ying?
OMG! Kau akhirnya mengangkatnya!
Penerbangannya senior Chu Yuan berubah. Dia sudah pergi menuju bandara.
Dia menunggumu sepanjang pagi.
Xiao Ying, apa yang harus aku lakukan!
Halo? Halo?
Tuan Chen, aku harus pergi sekarang. Selamat tinggal!
Ok!
Dipinjam ~ Yin Ziyue
♫ Aku kehilangan kontak denganmu, seperti aku terbangun dari mimpi ♫
♫ Bekas air mata di wajahku ♫
♫ Adalah jejak kaki mu ♫
♫ Aku baru saja menghargai cinta, tapi terlambat ♫
♫ Aku terlalu lamban dan kehilangan kesempatan untuk memelukmu ♫
♫ Jika aku memutuskan untuk pergi, mengapa aku masih tidak melupakannya? ♫
♫ Jika aku tidak pernah berkeinginan bersama, mengapa aku meraih tanganmu? ♫
♫ Kau hanya meminjam sesuatu dariku ♫
♫ Tapi aku salah melihatmu seperti pelangi dari langit ♫
Ini?
♫ Pernah kau meminjam sesuatu dariku ♫ Hadiah untukmu. Kau menyukainya?
♫ Pernah kau meminjam sesuatu dariku ♫ Aku suka.
♫ Tapi kau lupa mengembalikannya. ♫
Terima kasih.
♫ Aku kehilangan kontak denganmu, seperti aku terbangun dari mimpi ♫
♫ Bekas air mata di wajahku, adalah jejak kakimu ♫
♫ Aku baru saja menghargai cinta, tapi terlambat ♫
♫ Aku terlalu lamban dan kehilangan kesempatan untuk memelukmu ♫
♫ Jika aku memutuskan untuk pergi, mengapa aku masih tidak melupakannya? ♫
Bai Cao, aku akan bertemu denganmu lagi dalam setahun. ♫ Jika aku tidak pernah berkeinginan bersama, mengapa aku meraih tanganmu? ♫
♫ Kau hanya meminjam sesuatu dariku ♫
Senior Chu Yuan! ♫ Tapi aku salah melihatmu seperti pelangi dari langit ♫
♫ Pernah kau meminjam sesuatu dariku ♫
♫ Tapi kau lupa mengembalikannya. ♫
Nomor yang Anda panggil tidak menjawab.
♫ Kau hanya meminjam sesuatu dariku ♫
♫ Tapi aku salah melihatmu seperti pelangi dari langit ♫
♫ Pernah kau meminjam sesuatu dariku ♫
♫ Tapi kau lupa mengembalikannya. ♫
♫ Aku baru saja menghargai cinta, tapi terlambat ♫
♫ Aku terlalu lamban dan kehilangan kesempatan untuk memelukmu ♫
♫ Jika aku memutuskan untuk pergi, mengapa aku masih tidak melupakannya? ♫
♫ Jika aku tidak pernah berkeinginan bersama, mengapa aku meraih tanganmu? ♫
♫ Kau hanya meminjam sesuatu dariku ♫
♫ Tapi aku salah melihatmu seperti pelangi dari langit ♫
♫ Pernah kau meminjam sesuatu dariku ♫
♫ Tapi kau lupa mengembalikannya. ♫
Senior Chu Yuan!
Senior Ting Yi.
Bai Cao, apakah kau datang untuk mengatakan selamat tinggal kepadaku dan Chu Yuan?
Kau juga akan pergi ke Amerika?
Itu benar. Mungkin Chu Yuan lupa untuk memberitahumu.
Dia memintaku untuk pergi dengannya.
Dia juga dapat kartumu.
Tapi dia tidak tahu bagaimana mengatakannya kepadamu.
Tapi dia tidak mau ini berkelanjutan.
Dia berkata dia hanya melihatmu
sebagai murid Yuan Wu Dao yang memiliki banyak pontensi.
Walaupun dia sudah keluar dari Yuan Wu Dao,
tapi dia tetap peduli kepada Balai Song Bai.
Jadi dia biasanya mengawasi murid-murid Song Bai.
Tapi kalau dia melakukan sesuatu yang membuatmu salah paham
dia benar-benar merasa bersalah.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Kalau ada apapun, senior Chu Yuan akan memberitahuku sendiri.
Dia akan pergi ke Amerika untuk membantuku menyembuhkan ibuku.
Dia perlu belajar dan kerja sekaligus.
Kalau kau tidak ada hal yang penting, tolong jangan ganggu dia.
Aku tahu senior Chu Yuan akan membantu Nyonya Fang.
Tapi kalau ada hal yang lain,
senior Chu Yuan akan memberitahuku sendiri.
Aku minta maaf. Aku akan pergi dulu.
Qi Bai Cao, tidak perlu menunggunya lagi.
Salah paham antara keluarga kami
hanya kami yang bisa perbaiki.
Ini sebenarnya ide Chu Yuan.
Pada waktu dia melihat ibuku di rumah sakit,
dia berjanji kepadanya kalau dia akan menjagaku seumur hidupku.
Dia adalah seorang yang keras kepala. Sekali dia berjanji, dia akan menepatinya seumur hidupnya.
Masa depan kami sudah ditentukan.
Masalahnya hanyalah kakakku.
Maka dari itu Chu Yuan enggan menyatakan perasaannya.
Pena ini adalah hadiahmu untuk Chu Yuan kan?
Dia menyuruhku untuk mengembalikannya kepadamu.
Kau pasti menghabiskan semua uangmu untuk ini kan?
Senior Chu Yuan benar-benar merasa malu.
Dia sudah terbiasa dengan pena yang aku belikan di luar negeri.
Seperti pena emas.
Jadi dia merasa ini sangat buruk...
Kalau kau berteman dengan seseorang dari dunia yang berbeda...
Jadi... Bagaimanapun, ini barangmu.
Juga, dia mengatakan kau tidak perlu menunggu.
Sepertinya kau harus fokus dengan kehidupanmu.
Benarkah Senior Ruo Bai?
Bai Cao boleh pergi ke pusat pelatihannya pelatih Shen?
Ini sangat bagus!
Ini akan membuatnya sangat senang!
Tapi kita tidak akan bisa melihatnya lagi.
Jangan khawatir, masih ada kita!
Pusat pelatihannya mempunyai kelas spesial.
Tapi kau harus membayarnya sendiri.
Jadi kalau kalian berminat, kalian juga bisa pergi.
Oh bagus! Aku akan pergi! Dengan ini aku bisa bersama...
dan juga semua orang.
Kau ingin berlatih denganku? Kau ingin melakukan lebih banyak squad jump?
Selama aku dengan Senior Ruo Bai...
Dan semua orang berlatih bersama-sama. Aku bisa melompat.
- Uh... Aku akan pergi berlatih. Pergi berlatih. - Pergi berlatih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ ♫
♫ senang ♫
Halo Bai Cao!
Aku akan memberitahumu sebuah berita bagus!
Kau! Sudah di terima di pusat pelatihannya pelatih Shen!
Aku beritahumu, pelatih Shen datang kemari untuk memberitahukan beritanya.
Minggu depan kau bisa pergi bersama dengan senior Ruo Bai dan senior Yi Feng.
Berita yang sangat bagus, mengapa kau terlihat sedih?
Apakah ini semua karena kepergian senior Chu Yuan?
Bukankah ini kadomu untuk Senior Chu Yuan?
Mengapa kau...
Katakan sesuatu!
Qi Bai Cao, bukankah aku temanmu?
Aku membertiahumu semuanya.
Kalau kau tidak memberitahuku secepatnya, aku akan marah padamu.
Senior Ting Yi berkata.
Pena ini sangat buruk.
Senior Chu Yuan tidak akan menggunakannya
Bagaimana mungkin dia mengatakan itu?
Ting Yi?
Dia juga ada di sana? Untuk melihatnya pergi?
Senior Ting Yi akan pergi ke Amerika dengan Senior Chu Yuan.
Aku tahu pena ini sangat murah,
tapi hanya inilah yang aku mampu belikan.
Aku hanya ingin memberinya sesuatu.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Aku baik-baik saja. Aku hanya... sedikit... sedih.
Besok aku akan pergi ke pusat pelatihan,
mengapa aku merasa bersalah?
Bai Cao!
Senior Xiu Qin!
Aku baik-baik saja! Aku bisa melakukannya sendiri.
Hati-hati!
Senior Xiu Qin, mengapa kau di sini?
Bai Cao, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Apakah kau ingat kau bisa dapat kesempatan untuk mengikuti pertandingan karena aku sakit?
Aku tahu.
Apakah kau ingat hari itu waktu aku tahu pelatih Shen akan datang ke pertandingan.
Betapa senangnya aku?
Dia adalah idolaku.
Aku selalu percaya aku punya kesempatan untuk dipilih olehnya.
Kalau... bukan karena kecelakaan mobil itu...
Mungkin dia akan memilihku dan bukan kau.
Aku tahu kau bekerja keras di pertandingan yang selanjutnya.
Aku sangat senang untukmu.
Tapi setiap kali di pertandingan.
Pada saat aku melihat pelatih Shen memperhatikanmu,
aku selalu berharap yang di atas sana adalah aku dan bukan kau.
Sekarang kau mempunyai kesempatan untuk berlatih dengan pelatih Shen.
Itu adalah mimpi menjadi kenyataan untukmu. Itu adalah mimpiku.
Jadi apapun yang terjadi,
aku memohon kepadamu
Qi Bai Cao
aku memohon kepadamu.
Tolong fokuskan semua perhatianmu untuk berlatih.
Bekerja keraslah setiap hari.
Buat itu bernilai untuk kita berdua.
Qi Bai Cao, tolong.
Senior Xiu Qin.
Aku mengerti!
Aku akan bekerja keras setiap hari. Jangan khawatir.
Bagus.
Senior.
Kau berjudi dengan masa depanmu sebagai resiko untuk tiketnya dan sekarang kau menyuruh Xiu Qin untuk memberinya semangat.
Apakah Bai Cao tahu bahwa kau mengeluarkan usaha sebanyak ini untuknya?
Dia tidak perlu tahu.
Sangat cantik!
Aku senang ada program yang aku bisa ikuti.
Walaupun aku tidak di kelas yang sama, tapi paling tidak tempatnya sama. Aku sangat senang.
Whao! Grup Fang benar-benar mau untuk berinvestasi di sini.
Ayo! Aku tidak bisa menunggu lagi.
Whao! Aku tidak pernah berpikir aku akan mendengarmu berkata kau ingin pergi berlatih seumur hidupku.
- Ini seperti melihat hantu. - Apa yang kau katakan?
Apakah kau ingin berkelahi?
Hey, tunggulah dan lihatlah apa yang akan aku lakukan kepadamu.
Mulai hari ini, aku harus kerja lebih keras.
Berhenti, berhenti, berhenti! Aku memakai rok hari ini kalau tidak, kau benar-benar habis.
Aku masih akan mendapatkanmu.
Berhenti bermain-main. Ayo kita masuk.
- Ayo kita masuk. - Baiklah.
Berhenti!
Ayo.
Oke.
Mulai hari ini, kalian akan menghabiskan tiga tahun di sini.
Kalian adalah tim A, tim profesional.
Dari hari senin sampai jumat, kalian harus berlatih 4 jam sehari.
Di akhir pekan, waktu latihanmu menjadi dua kali lipat. Mengerti?
Mengerti!
Aku akan melakukan absensi.
Fang Ting Hao.
Hadir.
- Sheng Bo. - Hadir.
- Ruo Bai. - Hadir.
- Hu Yi Feng - Hadir.
- Ling Feng. - Hadir.
- Mei Ling - Hadir.
- Ko Zhen. - Hadir.
- Luo Shi Qi! - Hadir.
- Xiong Yan Wen - Hadir.
- Ni Wi Jia. - Hadir.
Qi Bai Cao.
Hadir.
Setiap pertengahan bulan akan ada sesi tes.
Kalau kau tidak dapat lulus sesi tes tersebut, kalian akan dikeluarkan.
Setelah tiga tahun, kuharap kalian semua yang berada di sini.
Mengalami peningkatan yang besar.
Bisakah kalian melakukannya?
Bisa!
Lebih keras!
Bisa!
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama ♫ ♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫ ♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫ ♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫
♫ Maka biarkan mereka menyemangatiku dari belakang ♫
Ini sudah datang! Mi daging terkenal kami.
Ini untukmu. Dalam kompetisi baru-baru ini, pemenangnya adalah Qi Bai Cao dari Anyang.
Sebagai pendatang baru, dia hebat dalam 2 tahun terakhir.
Memenangkan banyak kompetisi.
Apa kalian melihatnya! Dia adalah putri angkatku!
Nomor satu!
Whao! Dia sepertinya cukup hebat.
Tentu saja. Dia hebat.
Dia juga cantik dan sangat baik serta pekerja keras.
Semuanya, silahkan pesan lagi. Setengah harga untuk semuanya hari ini!
Berikutnya, adalah upacara penghargaan.
Mari kita sambut tamu kehormatan kita
Juara Dunia Fang Ting Hao.
Aku sangat senang dapat melihatnya bahkan jika dia tidak sedang bertanding.
Aku sedikit cemburu sekarang.
Aku juga mau mendapatkan hadiah dari dia.
Tuan Fang Ting Hao akan memberikan hadiahnya sekarang.
Bai Cao! Bai Cao! Bai Cao!
Itu cukup.
Kenapa kalian bersorak keras sekali? Performanya dia biasa-biasa saja.
Oh, bagusnya jika kau bisa menendang lebih baik, maka kau teruskan.
Siapa yang bersorak sangat keras tadi?
Aku...
Aku takut dia kalah, itu akan mempermalukan bibiku.
Bibiku, Bibiku. Apa kau tidak takut orang mengetahui hubunganmu dengan pelatih itu?
Lagipula, jika karena bukan untukku, kau pasti masih berada di tim B.
Aku tahu kemampuan Guang Ya tidak cukup untuk bergabung dalam tim,
tapi
aku adalah bibinya Guang Ya.
Jadi jika kalian punya masalah silakan datang padaku.
Jangan hukum dia.
- Fang Xiao Ying - Hadir.
Kemarilah.
Pelatih Shen.
Kenapa kau juga tidak bergabung dengan tim juga. Kau bisa berlatih dengan Guang Ya kedepannya.
Benarkah?
Hebatnya! Terima kasih pelatih!
Kau sangat cantik.
Itu benar.
Bagaimana kau mau aku berterima kasih?
Bagaimana ketika kita berlatih nanti, aku akan bersikap lunak padamu?
Apa?
Baik, tunggu saja sampai kita berlatih. Aku tidak akan bersikap lunak padamu.
Sudah, sudahlah, berhenti berkelahi.
Kau melakukannya dengan baik. Tingkatkan.
Terima kasih Senior Ting Hao.
Jika kau mau berterima kasih padaku, maka lakukan hal yang nyata.
Kenapa dia tidak melepaskannya?
Kau mau apa?
Aku sangat keras kepala.
Kau harus setuju atau aku tidak akan melepaskanmu.
Apa kau mau semua orang di sini melihatku bertengkar denganmu karena ini?
Baiklah.
Bagus. Aku akan mencarimu nanti.
Pelatih Shen, kudengar kau sedang memilih kandidat untuk Kompetisi Pemuda Dunia
kuharap kau bisa mempertimbangkan Bai Cao.
Ruo Bai, Ting Yi merupakan pilihan yang jelas.
Bai Cao tidak akan mendapatkan kesempatan.
Kenapa?
Sebelumnya kau cemas dia tidak cukup berpengalaman dalam kompetisi. Tapi dia sudah sering menang belakangan ini.
Hari ini, dia bahkan mengalahkan tim nasional.
Ini membuktikan kalau dia bagus.
Peserta di Kompetisi Pemuda Dunia dan dia bertanding di Cina bukanlah di level yang sama.
Juara Korea Li An Xiou mendominasi beberapa tahun terakhir.
Selain Ting Yi,
beritahu aku, siapa lagi yang bisa menghadapinya?
Bahkan jika Ting Yi masuk, dia hanya bisa menang sampai semifinal.
Li An Xiou akan mengalahkannya.
Ting Yi boleh menjadi bintang di Yuan Wu Dao, tapi dia tidak mengabdikan dirinya pada Yuan Wu Dao.
Karena masalah itu, mengapa kau tidak mempertimbangkan orang lain?
Aku tidak perlu menjelaskan keputusanku padamu.
Kau seharusnya latihan sekarang.
Apa perutmu sakit lagi?
Aku tidak apa-apa. Kupikir aku telalu memaksa diriku terlalu keras tadi.
- Mari teruskan. - Kau yakin?
Bai Cao?
Kenapa kau tidak istirahat sebentar?
Terima kasih.
Ini kembalianmu. Silakan mengunjungi kami lagi.
Ini uangnya.
Kau tidak apa-apa?
Aku mau mengerjakan beberapa soal lagi. Sudah hampir mendekati ujian.
Aku khawatir tentang mendapatkan beasiswa.
Mari kulihat.
"Jangan memegang harapan."
Salah, artinya "Tidak ada harapan."
Ejaan untuk kalimat ini salah.
Juga ini,
kalimat ini juga salah.
Lain kali aku akan lebih berhati-hati.
Tolong bonnya.
Aku yang pergi. Kau teruskan belajar.
Tahun ini aku akan mendapatkan beasiswa.
Dengan begini aku bisa mengurangi biaya sekolahku.
Kalau begitu Senior Ruo Bai tidak perlu meminjamkan aku uang lagi dan bisa berhenti dari pekerjaan ini.
Aku telah menyelesaikan PR-ku. Aku bisa mencuci sekarang.
Aku yang akan mencucinya. Kau yang mengeringkan.
Aku bisa melakukannya sendiri. Lagipula ini adalah pekerjaanku.
Senior Ruo Bai, sebaiknya kau beristirahat.
Kau tidak boleh menyentuh air dingin hari ini. * (T/N) Obat tradisional Cina mengatakan gadis-gadis pada periode mereka seharusnya tidak menyentuh air dingin.
Para gadis seharusnya tahu mengurus diri mereka.
Kenapa kau melotot?
Mulai dari sekarang, setiap bulan selama hari-hari begini kau sebaiknya tidak mencuci pakaian dengan air dingin.
Seharusnya kau mengurus dirimu.
Jika kau harus bertanding pada hari-hari begini, apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana dia tahu?
Kau tidak harus belajar terlalu berat untuk mendapatkan beasiswa. Aku akan mengurus uang sekolah dan biaya hidupmu.
Yang hanya perlu kau perhatikan, adalah memenuhi syarat untuk Kompetisi Pemuda Nasional tahun ini.
Tapi Ting Yi...
Kali ini, aku mau kau menang.
Senior Ruo Bai!
Kubuatkan kesukaanmu!
Bai Cao!
Kau di sini juga? Kebetulan sekali!
Kau sedang tidak enak badan hari ini jadi aku datang berkunjung.
Wajahmu merah sekali. Kutebak kalau sudah merasa baikan.
Oh ya. Bukankah kau punya PR yang harus dikerjakan?
Pekerjaan Rumah. Bukankah masih ada yang perlu kau kerjakan?
Benar! Aku harus mengerjakan PR.
Dadah! Belajar yang baik!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari, detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com